1
00:00:04,000 --> 00:00:09,200
<i>Bine ați venit la un alt fantastic</i>
<i>zi de vară! - Ce spui, Oscar?</i>

2
00:00:09,360 --> 00:00:16,040
<i>Farah, a început grozav</i>
<i>și este însorit în toată Suedia.</i>

3
00:00:16,200 --> 00:00:22,800
<i> Se furnică. O zi fierbinte și o</i> fierbinte
<i>vară, dacă știi ce vreau să spun.</i>

4
00:00:22,960 --> 00:00:26,160
<i>Am înțeles exact! Bucurați-vă de fiecare secundă.</i>

5
00:00:26,320 --> 00:00:30,880
<i>O voi! - Tu acasă,</i>
<i>bucurați-vă de Kylie Minogue.</i>

6
00:00:31,040 --> 00:00:33,840
/"PADAM PADAM"/

7
00:00:35,640 --> 00:00:41,600
- Îmi place melodia asta.
- A fost uzat.

8
00:00:41,760 --> 00:00:45,360
- Cred că o să fac sex.
-Huh?

9
00:00:45,520 --> 00:00:49,600
- În tabără.
-Cu cine?

10
00:00:49,760 --> 00:00:54,480
Nu știu încă. Cu cineva
asta se simte corect. Sau, ei bine...

11
00:00:54,640 --> 00:00:58,440
-Nu ti se pare ca e timpul?
-Nu.

12
00:01:24,120 --> 00:01:26,560
-Bun venit.
-Mulţumesc.

13
00:01:28,200 --> 00:01:31,920
- Ar trebui să-l ai și tu.
- Atunci ce?

14
00:01:32,080 --> 00:01:37,680
-Eu? Cum pot găsi pe cineva aici?
-Jumătate aici este probabil gay.

15
00:01:37,840 --> 00:01:42,840
-Serios! Probabil suntem 30 aici.
-Dar prima dată?

16
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
Nu trebuie să te îndrăgostești. Este doar
sex. Sunt încântat să văd camera.

17
00:01:49,160 --> 00:01:53,720
- Întreabă ceva despre penisul lui.
- Arată cea mai recentă poză a ta.

18
00:01:53,880 --> 00:01:57,200
-La naiba!
-Dă-mi telefonul tău mobil.

19
00:01:58,040 --> 00:02:02,000
Da, da... Te avertizez, atunci.

20
00:02:04,760 --> 00:02:08,640
- E o nenorocire.
-Macar si alte poze?

21
00:02:08,800 --> 00:02:11,800
Un adevărat cap de cocoș, oricum.

22
00:02:13,160 --> 00:02:15,040
Să vezi.

23
00:02:15,200 --> 00:02:19,080
Am fost destul de mulțumit. Da, da, e rândul meu.

24
00:02:26,280 --> 00:02:28,360
nu sunt în.

25
00:02:28,520 --> 00:02:32,600
-Cum te cheamă?
-Miriam.

26
00:02:37,800 --> 00:02:43,280
Trebuie să mănânci această banană
fără a folosi mâinile.

27
00:02:44,840 --> 00:02:49,800
- Închide.
-Doar pentru a înjunghia. Gata cu gura căscată și înghiți.

28
00:02:52,520 --> 00:02:55,560
-Atunci tu?
-Eu?

29
00:02:55,720 --> 00:02:59,040
-Care e numele tău?
- Fabian.

30
00:03:00,360 --> 00:03:05,600
- Poate o poți mânca?
- O fac. Cât de greu poate fi?

31
00:03:06,520 --> 00:03:08,840
Bine, Cesar.

32
00:03:09,960 --> 00:03:12,920
Fă-ți treaba.

33
00:03:15,560 --> 00:03:17,920
Hmmm...

34
00:03:18,080 --> 00:03:23,000
- A fost bine, nu?
- Mai bine decât penisul tău, oricum.

35
00:03:23,160 --> 00:03:25,320
Vrei să te învârți?

36
00:03:26,960 --> 00:03:29,200
Bine.

37
00:03:35,120 --> 00:03:40,400
- Ar putea fi perfect.
-Și ai văzut asta în zece secunde?

38
00:03:45,600 --> 00:03:51,200
-Ce știi despre el?
-De unde ar trebui să știu ceva? Tocmai am ajuns.

39
00:03:51,360 --> 00:03:54,600
Știu că știi.

40
00:03:54,760 --> 00:04:00,960
Bine. Numele lui este Cesar,
este al 5-lea și drept, desigur.

41
00:04:01,120 --> 00:04:05,560
Și Stockholmerii.
El este prieten cu acel Adam.

42
00:04:05,720 --> 00:04:11,640
Sută la sută doi tâmpiți
care stiu ca arata bine.

43
00:04:11,800 --> 00:04:15,680
-Duce bug-uri?
- Nu așa se numește?

44
00:04:15,840 --> 00:04:20,480
-De unde poți ști asta?
- Sunt psihic.

45
00:04:20,640 --> 00:04:26,320
Și am verificat listele de înregistrare.
Este clar ce tipuri sunt.

46
00:04:26,480 --> 00:04:30,840
Cineva din Stockholm este perfect.
Toată lumea de acasă mă cunoaște.

47
00:04:31,000 --> 00:04:33,320
Perfect?

48
00:04:33,480 --> 00:04:38,720
Nu ești un prost
pentru că arăți bine sau ai 18 ani.

49
00:04:38,880 --> 00:04:45,520
Nu, și nu trebuie să tragi pentru asta
că ai împlinit 16 ani. Mă duc la baie.

50
00:05:07,720 --> 00:05:10,040
Da...

51
00:05:10,200 --> 00:05:13,720
Bine. Nu ai fost acolo pentru asta.

52
00:05:28,880 --> 00:05:34,200
Este un element de bun venit obligatoriu
mâine, dar apoi poți alege.

53
00:05:34,360 --> 00:05:37,480
Cred că vom lua chestia cu versurile.

54
00:05:40,480 --> 00:05:44,800
Te îmbăți puțin. - Ei bine!

55
00:05:44,960 --> 00:05:48,000
Vezi.

56
00:05:48,160 --> 00:05:52,040
Intrăm acolo…

57
00:05:55,520 --> 00:06:00,040
Acolo, atunci? Vreunul dintre ei?
Pentru tine, vreau să spun.

58
00:06:05,720 --> 00:06:07,880
Cum se numesc?

59
00:06:09,760 --> 00:06:13,000
Bine. Valentine și Niko.
Dar apoi...

60
00:06:13,160 --> 00:06:18,920
Față de ei, eu apar doar
ca o cățea de bază și abia atât.

61
00:06:20,960 --> 00:06:24,640
Ei nu încep
pe un fermier din Blekinge.

62
00:06:24,800 --> 00:06:30,320
- Nu poți ști asta. Încercare.
-Trebuie să fac sex pentru că vrei tu?

63
00:06:30,480 --> 00:06:32,800
În plus, au și 18 ani.

64
00:06:32,960 --> 00:06:38,160
20 de minute mai târziu ajung vizavi
iar Cesar căscă așa.

65
00:06:38,320 --> 00:06:42,720
- S-ar putea să ai dreptate.
- Deși a fost destul de sexy.

66
00:07:56,160 --> 00:07:58,920
Frumoasa poza, nu?

67
00:07:59,880 --> 00:08:02,800
E în regulă dacă stau aici?

68
00:08:07,920 --> 00:08:12,480
-Este totul în regulă?
-Da, de ce n-ar fi?

69
00:08:12,640 --> 00:08:18,080
Idiotul Adam poate fi un pic de durere
uneori. Ești ca 07, nu-i așa?

70
00:08:22,240 --> 00:08:27,320
-Ești din Stockholm, nu?
-Da. Este atât de clar?

71
00:08:27,480 --> 00:08:31,160
- Nu, cineva a spus asta.
- Da, bine.

72
00:08:31,320 --> 00:08:34,880
-Te-am auzit jucand.
-Mi-au cerut să joc.

73
00:08:35,040 --> 00:08:39,560
-Sigur! Deci doar spui.
-Urăsc să cânt.

74
00:08:39,720 --> 00:08:43,280
- Cânți și tu?
-Nu. Mi-aș dori!

75
00:08:43,440 --> 00:08:47,800
-Nu aș face-o în fața oamenilor.
-De ce nu?

76
00:08:47,960 --> 00:08:51,000
Sunt nasol, mai mult sau mai puțin.

77
00:08:58,000 --> 00:09:02,880
-Ai mai fost aici?
- Acum este a doua vară.

78
00:09:04,800 --> 00:09:10,120
- E bine, crezi?
- E frumos, absolut. Asta este.

79
00:09:15,640 --> 00:09:21,080
-Ai primit vreuna din camerele bune?
-Există camere bune și rele?

80
00:09:22,400 --> 00:09:25,680
-A noastră este în regulă. Tu, atunci?
-O am pe a mea.

81
00:09:25,840 --> 00:09:30,440
-Este acolo?
-Pai asa...VIP. Da.

82
00:09:47,760 --> 00:09:50,600
Ai 18 ani?

83
00:09:50,760 --> 00:09:53,200
Da. Cum așa?

84
00:09:54,840 --> 00:09:58,120
- Există vreo diferență?
- Atunci despre ce?

85
00:09:58,280 --> 00:10:02,480
Deci, cum te simți.
De când aveai 16 ani.

86
00:10:02,640 --> 00:10:07,400
nu stiu. Poate.
Probabil că înainte am fost destul de copilăresc.

87
00:10:07,560 --> 00:10:12,360
-Și acum ești matur, nu-i așa?
- Nu asta am vrut să spun!

88
00:10:12,520 --> 00:10:14,640
Cezar!

89
00:10:17,600 --> 00:10:21,320
Haide, acum. Sari inauntru!
E atât de frumos.

90
00:10:26,320 --> 00:10:29,520
Trebuie să-l fac pe idiot fericit.

91
00:10:44,960 --> 00:10:48,400
-Buna ziua.
-Buna ziua! Cum a mers?

92
00:10:48,560 --> 00:10:53,080
- Ai simțit o atmosferă?
- Lasă-l jos! Au fost amabili.

93
00:11:02,400 --> 00:11:06,120
Nu ai de gând să înoți?
Trebuie să te răcori.

94
00:11:06,280 --> 00:11:09,920
Nu, sunt prea mulți oameni.

95
00:11:12,920 --> 00:11:16,080
De unde știi că nu sunt un cuplu?

96
00:11:16,240 --> 00:11:19,520
Nu ştiu asta. pot întreba.

97
00:12:16,520 --> 00:12:18,520
Ai!

98
00:13:01,800 --> 00:13:06,040
- Nu... Are 07 ani.
-Atunci ce?

99
00:13:07,120 --> 00:13:09,120
Veni din nou.

100
00:13:10,280 --> 00:13:13,960
- Să-ți iau farfuriile?
- Mi-ar plăcea să. Mulţumesc.

101
00:13:14,120 --> 00:13:17,080
Asta e bine. Multumesc oricum.

102
00:13:20,880 --> 00:13:24,240
Nico? Poți să iei astea, te rog?

103
00:13:28,360 --> 00:13:30,960
Mulțumesc, bătrână.

104
00:13:34,120 --> 00:13:37,640
- Haide, bătrâne.
-De ce ai făcut asta?

105
00:13:38,640 --> 00:13:42,520
- Oricum mergea acolo sus!
- El.

106
00:13:42,680 --> 00:13:47,000
- Încă mai mergea acolo sus.
- Ea?

107
00:13:47,160 --> 00:13:50,400
Tu, dă-mi-o.

108
00:13:51,640 --> 00:13:57,840
- Ei bine...
- Altcineva? Nu am de gând să-l arunc.

109
00:13:58,000 --> 00:14:01,840
-Aici.
- Poți să-l iei pe al meu cu tine.

110
00:14:03,720 --> 00:14:06,920
Îl poți lua pe al ei, Cesar.

111
00:14:13,240 --> 00:14:16,080
Ai ceva de lucru, omule.

112
00:14:16,240 --> 00:14:22,000
Aș putea lua farfurii dacă aș ști
că 07-urile ar saliva peste mine.

113
00:14:22,160 --> 00:14:26,240
Ce dracu' se întâmplă?

114
00:14:27,920 --> 00:14:30,320
bine...
/FABIAN TIPA/

115
00:14:30,480 --> 00:14:33,840
Nu este chiar atât de periculos.

116
00:14:37,720 --> 00:14:40,760
Încă se simte amabil. Cezar.

117
00:14:42,480 --> 00:14:48,880
- Da. El nu este ca Adam.
- Dar oprește-te! Ei doar conduc.

118
00:14:49,040 --> 00:14:56,040
- Nu a fost un sprijin pentru Niko.
-Adam este un idiot, dar nu Cesar.

119
00:14:56,200 --> 00:15:00,680
- Da, cred că da.
-Adam este cel mai dur dintre ei.

120
00:15:00,840 --> 00:15:05,640
- Ştii ce a făcut ieri?
- Vreau macar sa stiu?

121
00:15:05,800 --> 00:15:09,720
A arătat... Știi. Pachetul.

122
00:15:11,480 --> 00:15:16,640
-La naiba. Ar fi trebuit să rămânem.
-Da, am auzit că e mare.

123
00:15:19,760 --> 00:15:22,440
Bine.
/SONER/

124
00:15:22,600 --> 00:15:25,640
Bună, mamă. Da, asta e bine.

125
00:15:27,160 --> 00:15:29,800
În mod clar, da.

126
00:15:30,760 --> 00:15:32,760
Da.

127
00:16:29,960 --> 00:16:32,800
Mă simt puțin deplasat aici.

128
00:16:34,840 --> 00:16:37,840
ai iubita?

129
00:16:40,320 --> 00:16:43,760
-Nu.
-Sigur?

130
00:16:44,480 --> 00:16:50,160
- Da, de obicei e ceva ce știi.
-Fabian spune că ești un prost.

131
00:16:50,320 --> 00:16:55,520
Bine.
Da, sunt cei care cred așa.

132
00:16:55,680 --> 00:16:58,240
De ce?

133
00:16:59,600 --> 00:17:03,320
Pentru că eu nu
vrei să fii iubitul cuiva.

134
00:17:03,480 --> 00:17:09,560
-Dar nu ești virgină, nu-i așa?
- Nu, nu sunt.

135
00:17:11,840 --> 00:17:14,840
Nu l-am avut niciodată.

136
00:17:16,040 --> 00:17:18,360
nah...

137
00:17:20,120 --> 00:17:24,120
Dar îmi pot imagina
să-l am cu tine.

138
00:17:26,480 --> 00:17:30,320
Deci... Adică...?
Sau ce vrei sa spui?

139
00:17:30,480 --> 00:17:33,560
Şase. Prima dată.

140
00:17:37,040 --> 00:17:42,160
- Ce atunci... Ești al 7-lea, corect.
-Şi?

141
00:17:42,320 --> 00:17:48,360
- Adică aici și acum?
- Nu, dar ai propria ta cameră.

142
00:17:48,520 --> 00:17:53,680
- Acolo sau altundeva. Mâine?
- Nu inteleg...

143
00:17:53,840 --> 00:17:57,880
De ce doar eu?
Abia ne cunoaștem.

144
00:17:58,040 --> 00:18:01,240
Ți-am dat acele semnale?

145
00:18:03,800 --> 00:18:07,160
Cum ar fi, nu vrei să fii îndrăgostit sau ceva?

146
00:18:07,320 --> 00:18:10,720
Ai fost îndrăgostit de primul
ai facut sex cu?

147
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
Nu.

148
00:18:14,120 --> 00:18:18,440
De ce ar trebui să fiu, atunci?
A dori este suficient.

149
00:18:18,600 --> 00:18:23,600
E mai bine să fii excitat decât îndrăgostit.
Nu crezi?

150
00:18:23,760 --> 00:18:28,960
- Vrei să?
-Nu știu.

151
00:18:29,120 --> 00:18:32,960
- Nu vreau o relație.
-Bine.

152
00:18:33,120 --> 00:18:35,280
Ca în „da”?

153
00:18:36,920 --> 00:18:39,120
Da, bine.

154
00:18:39,960 --> 00:18:43,000
În camera ta mâine, atunci?

155
00:18:44,080 --> 00:18:48,080
- Da, sigur...
-Bine.

156
00:18:52,120 --> 00:18:55,400
Pot să încerc să te sărut?

157
00:18:58,720 --> 00:19:00,720
Cu siguranţă.

158
00:19:02,240 --> 00:19:04,240
Da.

159
00:19:18,560 --> 00:19:20,720
Bine.

160
00:19:42,160 --> 00:19:46,160
Subtitrare în suedeză: Gabriella Eseland
Iyuno pentru SVT